1 00:00:50,000 --> 00:01:03,000 Подписан и преведен от ireumimolla@soompi и YT. Това е чисто фенсуб. Без намерение за нарушаване на авторски права. 2 00:01:21,458 --> 00:01:25,576 Чух, че е убил някого. 3 00:01:51,666 --> 00:01:52,325 аз, 4 00:01:54,833 --> 00:01:56,915 съм син на убиец. 5 00:02:02,800 --> 00:02:07,800 [Хрониките на злото] 6 00:02:23,166 --> 00:02:26,750 Току-що получихте своите награди и вашите снимки вече са онлайн. 7 00:02:27,458 --> 00:02:28,117 върнах се 8 00:02:28,500 --> 00:02:30,957 Така че просто продължете да се издигате. 9 00:02:33,583 --> 00:02:34,974 благодаря 10 00:02:35,300 --> 00:02:38,873 „Благодаря...“ От кога си толкова послушен? 11 00:02:42,041 --> 00:02:46,034 Вярно... В сравнение с преди петнадесет години амбициите ви трябва да са станали по-големи. 12 00:02:46,583 --> 00:02:48,790 Този месец е време за преглед. 13 00:02:49,458 --> 00:02:52,780 Докато прегледът не приключи, не се занимавайте с маловажни неща. 14 00:02:54,000 --> 00:02:54,705 Погрижете се за себе си. 15 00:02:55,291 --> 00:02:56,952 Да, разбрах. 16 00:03:01,166 --> 00:03:02,702 Капитане, работихте здраво! 17 00:03:02,791 --> 00:03:11,995 честито честито 18 00:03:12,000 --> 00:03:17,074 Чой Чанг-сик! Чой Чанг-сик! 19 00:03:17,083 --> 00:03:19,074 честито честито 20 00:03:29,625 --> 00:03:33,072 Денят е толкова страхотен, но все още трябва да работиш, Hyung-nim. 21 00:03:33,791 --> 00:03:35,622 Този случай с президента Ким Чанг Ан-донг, 22 00:03:36,041 --> 00:03:37,281 изглежда скоро ще се реши. 23 00:03:37,791 --> 00:03:38,200 така ли 24 00:03:38,541 --> 00:03:41,783 Както казахте, таксите му бяха отписани. 25 00:03:42,083 --> 00:03:46,531 добра работа 26 00:03:46,666 --> 00:03:49,749 Ако се появят нови разработки, продължете да проучвате. 27 00:03:49,750 --> 00:03:50,284 разбрах 28 00:03:52,000 --> 00:03:52,455 Подреди това. 29 00:03:52,458 --> 00:03:53,197 окей 30 00:03:53,208 --> 00:03:55,199 Бъдете нащрек и можете да се справите по-добре. 31 00:03:55,208 --> 00:03:55,822 Да сър. 32 00:03:55,833 --> 00:03:56,162 чакай 33 00:03:59,000 --> 00:03:59,830 Какво е това, Hyung-nim? 34 00:04:00,708 --> 00:04:03,996 Уж е полезно за здравето, споделете го с останалите. 35 00:04:04,208 --> 00:04:06,369 Откъде има толкова много от тези подаръчни сертификати? 36 00:04:07,208 --> 00:04:09,745 Hyung-nim, това е твърде ценно. Използвай го сам, Хюнг. 37 00:04:09,750 --> 00:04:14,039 Разбира се, че е ценно. Аз ще се справя с тези отгоре, не се притеснявайте. 38 00:04:15,083 --> 00:04:15,572 разбрах 39 00:04:16,125 --> 00:04:16,955 Ще ги използваме добре. 40 00:04:34,000 --> 00:04:34,989 Доведете Dong-jae тук. 41 00:04:37,708 --> 00:04:38,493 Обади ли ми се? 42 00:04:39,541 --> 00:04:41,702 О, Dong-jae, изглежда, че се издигаш. 43 00:04:41,708 --> 00:04:43,619 Вие лично да не сте разпитали виновните? 44 00:04:43,625 --> 00:04:46,446 да Park sunbae каза, че това е прост случай, така че го остави на мен. 45 00:04:46,833 --> 00:04:51,156 Разбирам... Но какво да правя? Имате нула точки. Нула точки. 46 00:04:51,166 --> 00:04:56,160 Това не прилича на разследване, а по-скоро на дебат за виновника. 47 00:05:00,166 --> 00:05:06,492 Това е така, защото часът на смъртта на жертвата не е точен и мотивът на виновника не е ясен. 48 00:05:07,083 --> 00:05:09,665 Малко е да се каже, че той е заподозреният за убийството... 49 00:05:10,000 --> 00:05:12,036 Каква според вас е ключовата дума за този случай? 50 00:05:13,000 --> 00:05:15,571 А... Това... 51 00:05:15,583 --> 00:05:17,119 Случаен. 52 00:05:17,791 --> 00:05:23,081 Крадецът на смесени магазини по погрешка убива непълен работен ден 53 00:05:23,708 --> 00:05:27,280 При екстремни обстоятелства хората ще направят неочакваното. 54 00:05:27,916 --> 00:05:30,032 Този човек обаче, при различни обстоятелства, 55 00:05:30,041 --> 00:05:35,957 Колко по-зъл може да бъде той? Това не можем да предвидим. Това се опитвам да кажа. 56 00:05:37,208 --> 00:05:41,497 Няма да работи, ако продължаваме да оплитаме личните си чувства. 57 00:05:42,250 --> 00:05:44,457 Чувствата трябва да бъдат разделени, доколкото е възможно. 58 00:05:45,458 --> 00:05:48,279 Просто погледнете фактите и анализирайте спокойно, става ли? 59 00:05:50,291 --> 00:05:51,246 Да, разбрах. 60 00:05:51,958 --> 00:05:56,327 А, но защо жена ми и синът ми не са толкова умни като мен? 61 00:05:58,708 --> 00:06:02,451 А, трябваше да отида да карам колело с Myung-ho. 62 00:06:04,041 --> 00:06:06,578 Със сигурност ще го направя следващата седмица, моля, кажете това на Myung-ho. 63 00:06:06,666 --> 00:06:12,662 окей И елате в събота да хапнете супа от морско дърво. Рожденият ти ден е, нали? 64 00:06:13,333 --> 00:06:15,949 Както и да е, дори нямаш време да посетиш дома на родителите си, нахалник такъв. 65 00:06:20,375 --> 00:06:21,615 Давай! 66 00:06:23,208 --> 00:06:23,617 да 67 00:06:24,416 --> 00:06:25,201 Вие сте работили много. 68 00:06:29,833 --> 00:06:33,746 Ела! Нека поздравим носителя на най-голямата награда на Корея - нашия капитан! 69 00:06:34,041 --> 00:06:36,703 наздраве! 70 00:06:36,708 --> 00:06:39,040 честито честито Ти го направи. 71 00:06:52,625 --> 00:06:55,992 Хюнг-ним, чух, че ще отидеш в щаба. Значи ще носиш костюм тогава? 72 00:06:56,000 --> 00:07:00,949 С децата обмисляхме какво можем да направим, затова подготвихме нещо малко. 73 00:07:00,958 --> 00:07:02,368 - Бързо, помогнете да го облечете. - да 74 00:07:08,250 --> 00:07:10,411 как е Изглежда добре? 75 00:07:10,416 --> 00:07:14,329 Страхотно, страхотно! 76 00:07:31,500 --> 00:07:34,572 Hyung-nim, наистина се забавлявахме много днес. 77 00:07:36,375 --> 00:07:39,037 Да, беше забавно. 78 00:07:40,291 --> 00:07:40,950 Вие сте най-добрият! 79 00:07:41,291 --> 00:07:42,747 Айго, колко сладко. 80 00:07:42,750 --> 00:07:46,197 Капитане, защо само Dong-jae е сладък? аз също! 81 00:07:46,208 --> 00:07:48,950 Аз също. На задника ми. 82 00:07:50,666 --> 00:07:51,371 Прибирайте се вкъщи, негодници. 83 00:07:51,375 --> 00:07:56,665 - Довиждане - Довиждане - Верност! 84 00:07:56,666 --> 00:07:58,657 Ресторант Мок Донг. 85 00:08:11,000 --> 00:08:13,912 О, синко. Това е татко. 86 00:08:16,791 --> 00:08:20,659 Разбира се, татко е най-добрият полицай в Корея. 87 00:08:22,625 --> 00:08:25,492 Добре, ред е на мама. 88 00:08:27,833 --> 00:08:28,948 Да, свърши. 89 00:08:31,750 --> 00:08:35,197 Направих това само за да те направя моя жена. 90 00:08:37,125 --> 00:08:42,665 Всички мъже изначално са амбициозни. 91 00:08:48,791 --> 00:08:52,454 Добре, разбрах. Ще се видим след малко. 92 00:09:19,125 --> 00:09:21,537 Ахюси, къде е това място? Това не е пътят към Мок Донг. 93 00:09:23,583 --> 00:09:25,323 Ахюси, казах да отидем в ресторант Mok Dong. 94 00:09:32,916 --> 00:09:34,577 Спрете колата. Аз съм полицай. 95 00:09:35,750 --> 00:09:36,910 Казах спри! 96 00:09:36,916 --> 00:09:40,738 По дяволите, толкова е шумно. 97 00:10:04,708 --> 00:10:06,118 Казах ви, че съм полицай. 98 00:10:06,500 --> 00:10:08,832 Успокой се, остави ножа. Остави го! 99 00:10:16,625 --> 00:10:18,661 кой си ти защо го правиш 100 00:10:18,666 --> 00:10:20,657 Копеле, говориш твърде много. 101 00:10:20,666 --> 00:10:22,782 Нека ти кажа защо трябва да умреш. 102 00:10:22,875 --> 00:10:25,992 Президентът Ким Тае-гук, който беше арестуван по това време 103 00:10:26,000 --> 00:10:28,787 Освободихте го, след като приехте парите, нали? 104 00:10:30,125 --> 00:10:34,698 Park Pyung-shik, Jo Nan-mo и Lee Myung-chun от Gangnam. 105 00:10:36,500 --> 00:10:41,620 След като получихте парите на Lee Myung-chun, всички се забавлявахте, нали? Мръсно копеле. 106 00:10:41,666 --> 00:10:45,124 Трябва да търсите Лий Мюнг-чун. Това копеле ме заплаши. 107 00:10:45,125 --> 00:10:50,290 Не ме интересува дали сте приели пари от него или не. 108 00:10:51,125 --> 00:10:57,280 Но защо трябва отново да ровиш миналото и да ми правиш живота труден? Мога да живея само ако ти умреш! 109 00:10:57,666 --> 00:11:01,363 Върви по дяволите, шибано копеле! 110 00:12:18,083 --> 00:12:25,114 Хей, събуди се. Събуди се, събуди се. събуди се! 111 00:13:40,625 --> 00:13:41,660 Здравейте, Директор. 112 00:13:41,791 --> 00:13:43,031 Хей, Чанг-Сик! 113 00:13:44,125 --> 00:13:46,036 Знаеш ли с кого съм в момента? 114 00:13:47,208 --> 00:13:51,076 Чой Ан-Канг от щаба. 115 00:13:53,208 --> 00:13:54,493 Да, познавам го. 116 00:13:54,708 --> 00:14:00,203 Говоря с него за вашите подвизи. Не е лошо, нали? 117 00:14:02,541 --> 00:14:03,121 да 118 00:14:03,333 --> 00:14:09,374 Ще кажа няколко добри думи за вас. Стойте далеч от неприятности и чакайте добри новини, става ли? 119 00:14:10,166 --> 00:14:13,033 Скоро ще бъде светът на Чой Чанг-сик. 120 00:14:13,041 --> 00:14:22,700 Работата ще бъде различна, хората, които срещаме, също ще бъдат различни. Оттук нататък единственият път за нас е нагоре, става ли? 121 00:14:24,250 --> 00:14:25,330 Да, Директор. 122 00:15:54,708 --> 00:15:55,572 Това е човек! 123 00:15:56,125 --> 00:15:58,741 какво е това 124 00:16:12,266 --> 00:16:15,078 мамо! Това е чичо Dong-jae. дай ми го- 125 00:16:17,583 --> 00:16:21,326 Никога преди не е бил такъв. какво стана И да не ходя на преглед. 126 00:16:21,791 --> 00:16:24,032 Обаждане от офицер Ча. Изглежда е спешно. 127 00:16:33,083 --> 00:16:33,947 Да, Dong-Jae. 128 00:16:57,833 --> 00:16:59,369 Не знам кое копеле 129 00:16:59,375 --> 00:17:01,994 окачили трупа на кран. 130 00:17:04,291 --> 00:17:04,871 Жертвата? 131 00:17:05,375 --> 00:17:05,909 По този начин. 132 00:17:07,208 --> 00:17:07,993 Какво стана с врата ти? 133 00:17:08,458 --> 00:17:09,994 О, срязах го случайно. 134 00:17:25,458 --> 00:17:27,574 Какво има, Hyung-nim? Някой, когото познавате? 135 00:17:33,291 --> 00:17:35,577 Нещо необичайно на място? 136 00:17:35,583 --> 00:17:39,371 Самият случай е много необичаен и новината вече се разнесе навсякъде. 137 00:17:40,708 --> 00:17:42,573 Кой, по дяволите, е това копеле? 138 00:17:42,666 --> 00:17:45,282 Трябва да започнем да търсим доказателства. 139 00:17:45,291 --> 00:17:47,282 Проверете внимателно. 140 00:18:42,791 --> 00:18:43,621 Добре, разбрах. 141 00:18:43,625 --> 00:18:44,159 Вие сте работили много. 142 00:18:44,291 --> 00:18:45,076 добра работа 143 00:18:49,083 --> 00:18:49,617 Хей, Dong-Jae. 144 00:18:50,583 --> 00:18:51,288 там. 145 00:18:57,250 --> 00:18:57,989 Добре, разбрах. 146 00:19:27,083 --> 00:19:28,664 Какво прави едно такси на строителна площадка? 147 00:19:29,750 --> 00:19:30,865 Потърсете го добре. 148 00:19:30,875 --> 00:19:31,614 И разпитайте наоколо. 149 00:19:31,875 --> 00:19:32,330 разбрах. 150 00:20:02,375 --> 00:20:07,290 „Новината за труп, висящ на кран на строителна площадка, получава национално внимание.“ 151 00:20:07,625 --> 00:20:09,957 „Разследванията на полицията показаха...“ 152 00:20:14,208 --> 00:20:17,075 Кой е човекът, който го уби? 153 00:20:18,250 --> 00:20:21,947 Точно на главния вход на полицейското управление и пред къщата ми. 154 00:20:21,958 --> 00:20:25,155 Толкова брутално. Толкова ми е неудобно. 155 00:20:27,000 --> 00:20:28,490 Това е специална заповед на директора. 156 00:20:28,916 --> 00:20:30,281 Това касае самочувствието на полицаите. 157 00:20:33,041 --> 00:20:35,657 Целият разследващ екип трябва да хване виновника. 158 00:20:35,666 --> 00:20:36,530 Ние трябва. Абсолютно! 159 00:20:37,541 --> 00:20:39,452 Капитан Чой. чухте ли ме 160 00:20:40,916 --> 00:20:42,872 Да, разбрах. 161 00:20:45,041 --> 00:20:48,078 Със случая се е заел Специализиран следствен екип. 162 00:20:48,958 --> 00:20:51,040 Най-добрият офицер на нашия екип Чой Чанг-сик 163 00:20:52,041 --> 00:20:53,952 лично ще води разследванията. 164 00:20:55,208 --> 00:20:56,448 Залагайки на репутацията на полицията, 165 00:20:57,541 --> 00:20:59,748 ние ще бъдем сигурни, че ще въздадем справедливост на престъпника. 166 00:21:03,958 --> 00:21:07,701 Жертвата е таксиметров шофьор, управлявал кола под наем. 167 00:21:08,625 --> 00:21:11,571 Името е Jung Ji-soo. Четиридесет и две годишен. Неомъжена. 168 00:21:11,958 --> 00:21:15,121 Има минали присъди за насилие и употреба на наркотици. 169 00:21:15,541 --> 00:21:18,123 Тръгнал за работа следобед на 20-ти 170 00:21:18,125 --> 00:21:19,615 и убит същата нощ. 171 00:21:19,708 --> 00:21:22,074 Той беше напъхан в багажника на собственото си такси, преди да бъде преместен. 172 00:21:22,666 --> 00:21:23,906 В таксито... 173 00:21:25,333 --> 00:21:27,665 Открихте ли някакви улики относно виновника? 174 00:21:29,500 --> 00:21:32,242 Човекът елиминира всички следи от доказателства. 175 00:21:32,250 --> 00:21:34,161 Не открихме никакви улики. 176 00:21:35,458 --> 00:21:37,164 Преглеждайки съдържанието на досието на жертвата, 177 00:21:38,000 --> 00:21:40,332 трябва да можем да намерим нещо за виновника. 178 00:21:41,000 --> 00:21:43,582 Съсредоточете се първо върху хората наоколо, 179 00:21:43,625 --> 00:21:44,705 и съставете списък на заподозрените. 180 00:21:46,583 --> 00:21:49,780 Вижте видеонаблюдението на строителната площадка. 181 00:21:50,291 --> 00:21:53,158 Трябва да проверим и маршрута на таксито. 182 00:21:53,916 --> 00:21:57,283 Той пристигна с тази кола. В това можем да сме сигурни. 183 00:21:59,583 --> 00:22:03,576 добре Да започнем. 184 00:22:04,958 --> 00:22:09,998 Първо отбор А да се концентрира върху входовете и изходите на площадката. 185 00:22:10,000 --> 00:22:10,489 разбрах 186 00:22:10,625 --> 00:22:11,831 Що се отнася до група Б, тъй като кръгът от заподозрени е малко широк, 187 00:22:11,833 --> 00:22:13,664 уверете се, че преминавате внимателно през всеки един. 188 00:22:13,666 --> 00:22:14,405 разбрах. 189 00:22:14,708 --> 00:22:17,040 Сеул 31 Табела №. 5387 190 00:22:17,041 --> 00:22:17,951 Огледайте се добре. 191 00:22:18,333 --> 00:22:21,825 Няма да пропуснем и най-малкия детайл. Ще намерим нещо, независимо от всичко. 192 00:22:21,958 --> 00:22:22,572 Разбра ли? 193 00:22:22,583 --> 00:22:23,789 да 194 00:22:27,208 --> 00:22:28,744 Вижте номер двадесет. 195 00:22:28,750 --> 00:22:29,079 добре 196 00:22:49,625 --> 00:22:52,082 Hyung-nim, научният екип изглежда е открил нещо от трупа. 197 00:22:53,583 --> 00:22:54,914 Решаващи доказателства. 198 00:22:55,333 --> 00:22:58,450 Те открили кожна тъкан на убиеца под ноктите на жертвата. 199 00:22:59,416 --> 00:23:02,499 Изглежда, че двамата са се сбили. 200 00:23:02,958 --> 00:23:05,665 И през това време жертвата залови част от кожната тъкан на своя убиец. 201 00:23:06,333 --> 00:23:08,164 Така и остана там. 202 00:23:08,416 --> 00:23:09,747 О, надраскан си с нокът? 203 00:23:10,333 --> 00:23:11,698 Това трябва да остави белег. 204 00:23:12,791 --> 00:23:15,373 Ако откриете заподозрян, незабавно изпратете неговата ДНК за разследване. 205 00:23:15,750 --> 00:23:17,911 Това е неоспоримо доказателство. 206 00:23:19,083 --> 00:23:21,074 Разследването се извършва от специално сформиран от директора екип. 207 00:23:21,625 --> 00:23:22,364 независимо, 208 00:23:22,375 --> 00:23:24,161 това е всичко, което можем да направим. 209 00:23:40,666 --> 00:23:42,281 Спрете и потърсете, един по един. 210 00:23:42,291 --> 00:23:43,076 Намерих го! 211 00:23:43,166 --> 00:23:43,871 Намерихте ли го? 212 00:23:43,875 --> 00:23:44,705 Какво е? къде? 213 00:23:48,583 --> 00:23:49,072 регистрационен номер? 214 00:23:50,041 --> 00:23:50,996 да 5387 е. 215 00:23:52,250 --> 00:23:55,071 Вижте. В 2:05 към Daechi-dong. 216 00:23:55,541 --> 00:23:57,873 Първо маркирайте времето и посоката. 217 00:23:59,125 --> 00:23:59,614 Намерих го. 218 00:24:00,208 --> 00:24:01,288 Намерихте ли го? Нека да разгледаме. 219 00:24:01,291 --> 00:24:02,155 5387 е. 220 00:24:03,250 --> 00:24:03,739 точно така 221 00:24:06,041 --> 00:24:06,780 От тази позиция... 222 00:24:06,791 --> 00:24:07,655 о! о! Намерих го! Намерих го! 223 00:24:07,666 --> 00:24:08,530 Ето, вижте тук. 224 00:24:09,250 --> 00:24:10,035 Това е 5387, нали? 225 00:24:10,791 --> 00:24:12,076 И аз го намерих! 226 00:24:12,416 --> 00:24:12,780 къде? 227 00:24:12,958 --> 00:24:13,242 тук 228 00:24:13,583 --> 00:24:14,163 А, да, да. 229 00:24:14,291 --> 00:24:14,996 Точно тук. 230 00:24:15,083 --> 00:24:16,243 Оттук тръгна насам. 231 00:24:25,541 --> 00:24:26,280 Полицай Ву. 232 00:24:26,666 --> 00:24:27,655 Разгледайте това. 233 00:24:38,333 --> 00:24:40,198 Капитан. Вие сте арестуван като заподозрян в убийство. 234 00:24:40,791 --> 00:24:44,739 Имате право да запазите мълчание и имате право на присъствие на адвокат по време на разпита. 235 00:24:52,291 --> 00:24:53,576 Хюнг, трябва да погледнеш това. 236 00:24:55,000 --> 00:25:00,199 Вижте. Сега проследяваме часа на тръгване на таксито от сайта и посоката на движение. 237 00:25:01,291 --> 00:25:03,748 Може да се потвърди, че колата е карана от Woomyung-san. 238 00:25:04,125 --> 00:25:06,241 Виждаме, че тази кола е била управлявана само от един човек. 239 00:25:06,916 --> 00:25:11,489 Това е съдържанието на тази нощ в 12:28 сутринта в района на Бан-по. 240 00:25:12,083 --> 00:25:14,165 По това време таксито се насочваше към Woomyung-san. 241 00:25:14,458 --> 00:25:15,789 Тук има нещо интересно. 242 00:25:15,791 --> 00:25:16,450 Нека всички да разгледаме. 243 00:25:17,416 --> 00:25:17,996 Играй го. 244 00:25:18,916 --> 00:25:19,245 добре Спрете. 245 00:25:21,041 --> 00:25:25,364 При по-внимателна проверка изглежда има пътник, който е бил на задната седалка. 246 00:25:26,833 --> 00:25:29,996 Жалко, че не можем да разберем външния му вид от това. 247 00:25:30,666 --> 00:25:34,124 Двама заминали нанякъде – единият умрял, а единият избягал жив. 248 00:25:35,250 --> 00:25:36,205 Отговорът трябва да е очевиден. 249 00:25:37,166 --> 00:25:39,703 Сигурен съм, че пътникът в колата е нашият убиец. 250 00:25:40,958 --> 00:25:43,574 Това е маршрутът на таксито. 251 00:25:44,625 --> 00:25:46,115 Ако продължим да изследваме в тази посока, 252 00:25:46,791 --> 00:25:49,954 ще можем да разберем кой е убиецът. 253 00:25:52,833 --> 00:25:57,406 Може би няма камери за видеонаблюдение или качеството на картината може да е лошо. 254 00:25:58,083 --> 00:26:00,074 Нещо подобно? 255 00:26:00,958 --> 00:26:02,744 Ще бъде различно за всяко място. 256 00:26:03,583 --> 00:26:05,039 Но мисля, че можем да очакваме с нетърпение резултатите. 257 00:26:21,666 --> 00:26:22,621 Вие сте работили много. 258 00:26:23,791 --> 00:26:25,076 вярност. 259 00:26:47,208 --> 00:26:47,947 Донг-Дже ах. 260 00:26:49,083 --> 00:26:50,038 Да, полицай Ву. 261 00:26:52,291 --> 00:26:54,077 Какво правиш тук, седиш сам? 262 00:26:54,375 --> 00:26:57,117 Разстояние тук по това време. Нещо те притеснява? 263 00:26:58,208 --> 00:26:58,822 Това е нищо. 264 00:26:59,291 --> 00:27:01,077 Този нахалник, значи наистина има нещо? 265 00:27:01,791 --> 00:27:03,076 Нека го чуем. Какво е? 266 00:27:04,833 --> 00:27:06,323 Напрежението ли е от това да поемете такъв голям случай за първи път? 267 00:27:07,416 --> 00:27:08,246 не 268 00:27:08,958 --> 00:27:09,868 Сякаш. 269 00:27:10,583 --> 00:27:13,620 А, не знам защо, но имам чувството, че има нещо нередно в този случай. 270 00:27:16,500 --> 00:27:16,955 какво искаш да кажеш 271 00:27:18,041 --> 00:27:18,996 Не знам, братле. 272 00:27:19,000 --> 00:27:20,786 Ще имате това чувство, след като правите това в продължение на десетилетие. 273 00:27:20,791 --> 00:27:21,826 Усещането ще дойде. Почувствайте. 274 00:27:23,750 --> 00:27:25,581 Някой е тренирал. 275 00:27:26,958 --> 00:27:27,447 Докоснете го. 276 00:27:27,583 --> 00:27:30,290 Тренирах тази област. Докосване. 277 00:27:30,583 --> 00:27:31,572 мога ли 278 00:27:31,666 --> 00:27:32,075 разбира се 279 00:27:33,083 --> 00:27:34,573 тук ли си 280 00:27:41,541 --> 00:27:42,701 Хюнг, хапни първо. 281 00:28:46,625 --> 00:28:47,660 Всичко наред ли е 282 00:28:48,166 --> 00:28:49,781 да Все още в разгара на потвърждението. 283 00:28:54,041 --> 00:28:54,871 Търсете добре. 284 00:28:55,291 --> 00:28:55,746 да 285 00:29:21,916 --> 00:29:23,406 Изглежда, че няма нищо? 286 00:29:35,333 --> 00:29:35,913 Намерих нещо! 287 00:29:43,125 --> 00:29:46,743 В записа на видеонаблюдението на маршрута от Woomyung-san до мястото. 288 00:29:47,750 --> 00:29:49,490 Лицето на убиеца се вижда много ясно. 289 00:29:49,500 --> 00:29:50,114 наистина ли 290 00:29:50,125 --> 00:29:50,409 Вижте. 291 00:29:50,416 --> 00:29:50,950 къде? Вижте. 292 00:29:57,916 --> 00:29:58,655 Това е таксито, нали? 293 00:29:58,958 --> 00:30:00,494 Да, 5387 е. 294 00:30:03,250 --> 00:30:03,909 Спрете тук. 295 00:30:04,666 --> 00:30:05,371 Спрете за момент. 296 00:30:07,958 --> 00:30:09,539 Това е човек в багажника на колата, нали? 297 00:30:09,625 --> 00:30:10,956 да Да, мъж е. 298 00:30:12,166 --> 00:30:13,406 Това е трупът. точно така 299 00:30:14,666 --> 00:30:16,076 Определете местоположението и потеглете веднага. 300 00:30:16,250 --> 00:30:16,989 Добре, разбрах. 301 00:30:21,458 --> 00:30:22,197 Побързайте, побързайте. 302 00:30:54,333 --> 00:30:54,867 това е той! 303 00:30:57,625 --> 00:30:59,035 Хей Хей Хей! 304 00:30:59,458 --> 00:31:00,163 Хей, копеле! 305 00:31:28,875 --> 00:31:29,660 Какво, загуби ли го? 306 00:31:33,416 --> 00:31:34,781 Хей, къде отиде? 307 00:31:35,083 --> 00:31:35,788 Загубихме го. 308 00:31:39,583 --> 00:31:41,915 Претърсете тази област, отидете. 309 00:31:42,458 --> 00:31:43,072 разбрах 310 00:31:44,083 --> 00:31:44,617 да вървим 311 00:31:46,916 --> 00:31:49,623 Това е обратната посока. Тук няма нищо. 312 00:31:50,166 --> 00:31:52,077 Ако там няма нищо, отидете там, където е Sang-Hoon и потърсете там. 313 00:33:25,250 --> 00:33:26,114 Той вече беше мъртъв. 314 00:33:26,791 --> 00:33:29,908 Този човек беше намушкан с нож и вече беше мъртъв. 315 00:33:31,375 --> 00:33:32,455 Просто следвах инструкциите на този човек. 316 00:33:34,166 --> 00:33:35,201 Наистина просто отидох там. 317 00:33:35,500 --> 00:33:38,162 Бях отговорен само за преместването на трупа. 318 00:33:39,083 --> 00:33:40,072 Кой е това копеле? 319 00:33:41,375 --> 00:33:43,787 Дори не знаех, че човекът е мъртъв. 320 00:33:45,208 --> 00:33:48,996 Заради това проклето копеле животът ми е съсипан. 321 00:33:50,458 --> 00:33:51,618 Питам кой, по дяволите, е това копеле? 322 00:33:55,416 --> 00:33:58,533 Махни пистолета и се разкарай, шибано копеле. 323 00:33:59,333 --> 00:34:02,279 Защо изведнъж ме притеснявате заради този човек? 324 00:34:02,666 --> 00:34:03,906 Както казах, не съм го убил! 325 00:34:03,958 --> 00:34:06,665 Някой намери ли заподозрения? Къде е капитанът? 326 00:34:06,666 --> 00:34:08,076 Трябва да е в близост. 327 00:34:08,083 --> 00:34:10,290 Това е Офицер Парк. Той не е тук. 328 00:34:10,541 --> 00:34:12,372 Hyung-nim, къде си сега? 329 00:35:05,833 --> 00:35:07,198 Име: Лий Юнг Хун 330 00:35:07,333 --> 00:35:09,289 Безработен. Без семейство. 331 00:35:10,041 --> 00:35:12,748 От записите на телефонни разговори, 332 00:35:13,208 --> 00:35:16,245 двамата не са били в пряк контакт. 333 00:35:16,375 --> 00:35:18,366 Но има общ номер за повикване. 334 00:35:18,375 --> 00:35:19,740 Така че разгледахме това. 335 00:35:19,958 --> 00:35:24,577 Преди три години имаше агенция за артисти, наречена Mirae Entertainment. 336 00:35:25,000 --> 00:35:27,821 Телефонният номер е регистриран на името на ръководството. 337 00:35:28,958 --> 00:35:30,448 Вече не е възможно да се проследи. 338 00:35:32,166 --> 00:35:33,622 какво става 339 00:35:33,958 --> 00:35:39,453 Дори и да се втурна към теб, как би могъл да умре с един изстрел? 340 00:35:41,708 --> 00:35:46,156 Лий Джунг Хун този човек, независимо дали е убиец или заподозрян, 341 00:35:46,916 --> 00:35:48,452 той вече е мъртъв. 342 00:35:50,250 --> 00:35:52,866 Относно стрелбата ще ни трябват свидетели. 343 00:35:54,958 --> 00:35:56,038 Кой ще свидетелства? 344 00:35:56,833 --> 00:35:59,745 Ще поема цялата отговорност. 345 00:35:59,750 --> 00:36:01,741 Преследвах отзад и мога да потвърдя. 346 00:36:01,916 --> 00:36:05,249 Защото беше нощно време и човек не виждаше ясно. 347 00:36:05,333 --> 00:36:07,574 Освен това заподозреният е бил въоръжен и е оказал съпротива. 348 00:36:07,875 --> 00:36:09,957 Нямаше друг начин, освен да стреля. 349 00:36:10,416 --> 00:36:11,906 Ще бъда свидетел. 350 00:36:11,916 --> 00:36:13,998 И аз го видях. Ситуацията наистина беше необходима. 351 00:36:14,125 --> 00:36:16,116 - И аз го видях. - Аз също. 352 00:36:17,250 --> 00:36:20,947 Вижте всички вие. На страната на вашия капитан. 353 00:36:22,000 --> 00:36:25,492 Както и да е, не ставайте за смях. 354 00:36:26,916 --> 00:36:28,998 Не забравяйте да се справите с това правилно. 355 00:36:29,375 --> 00:36:37,658 Всъщност не ме интересува дали Лий Джунг Хун е мъртъв или жив. 356 00:36:39,291 --> 00:36:43,534 Важното е дали той е убиецът или не. 357 00:36:44,375 --> 00:36:50,996 Този човек наистина е убиецът, нали? 358 00:36:54,083 --> 00:36:55,994 Трябва да разберете, като гледате това. 359 00:36:56,291 --> 00:36:58,657 Присъди за злоупотреба с наркотици и шизофрения. 360 00:36:58,958 --> 00:37:01,995 И двамата в деня на инцидента са били в състояние на халюцинации. 361 00:37:02,125 --> 00:37:05,572 - Кръвен тест откри следи от Метопон. -Метопон? 362 00:37:05,833 --> 00:37:08,996 Чух, че е лекарство, извлечено от мака. 363 00:37:09,208 --> 00:37:12,530 Според научния екип, поради високото ниво на токсичност на това лекарство, 364 00:37:12,541 --> 00:37:14,577 напоследък почти няма търсене за него. 365 00:37:14,791 --> 00:37:16,531 Би трябвало да е трудно да се получи това. 366 00:37:16,666 --> 00:37:20,250 Тъй като и двете страни са се опитвали да го получат, единият е бил убит в мелето? 367 00:37:20,375 --> 00:37:23,082 За наркотрафикантите, какво друго може да бъде по-спешно? 368 00:37:23,291 --> 00:37:25,282 Това е най-решителният престъпен мотив. 369 00:37:25,708 --> 00:37:29,747 Можем да разчитаме на тези данни и записи от камери за видеонаблюдение за бъдещо разследване. 370 00:37:29,875 --> 00:37:31,866 Ако искаме да сме по-сигурни, 371 00:37:32,625 --> 00:37:34,661 ако кожната тъкан под ноктите на жертвата 372 00:37:34,708 --> 00:37:38,496 се определя, че е на Лий Джунг Хун след ДНК теста, 373 00:37:38,750 --> 00:37:40,581 би трябвало да можем да приключим този случай добре. 374 00:37:41,166 --> 00:37:44,624 Криминалистите извършват оглед, резултатите ще излязат утре. 375 00:37:51,083 --> 00:37:55,747 Както можете да видите, тъй като случаят всъщност е за Лий Юнг Хун 376 00:37:56,208 --> 00:37:59,655 При определянето на престъпленията на Лий Джунг Хун срещнахме силна съпротива, 377 00:37:59,666 --> 00:38:01,531 И той е убит в краен случай. 378 00:38:02,583 --> 00:38:04,119 Търсенето продължава, 379 00:38:04,708 --> 00:38:07,415 за доказателство за престъпленията на Lee Jung Hoon. 380 00:38:07,875 --> 00:38:10,992 Сравняването на ДНК е в ход. 381 00:38:11,666 --> 00:38:17,206 След като излязат резултатите, резултатите от разследването ще бъдат официално публикувани. 382 00:38:18,458 --> 00:38:19,163 Тук ще приключим. 383 00:38:19,166 --> 00:38:22,704 - Виновникът ли е причината за смъртта? - Кога ще излезе точният резултат? 384 00:38:33,166 --> 00:38:33,871 Да подредим и да тръгваме. 385 00:38:33,958 --> 00:38:35,619 Да, разбрах. 386 00:38:36,125 --> 00:38:39,162 Хей, първо вземи колата. 387 00:38:47,416 --> 00:38:48,155 Хюнг-ним. 388 00:38:49,041 --> 00:38:51,908 Отиваме да пием. Искаш ли да се присъединиш към нас? 389 00:38:52,958 --> 00:38:54,073 Не, добре съм. 390 00:38:57,625 --> 00:38:59,661 Не позволявайте да ви тежи. 391 00:39:01,666 --> 00:39:02,451 окей 392 00:39:42,583 --> 00:39:43,447 Донг-Дже ах. 393 00:39:43,708 --> 00:39:44,538 Ела, седни тук. 394 00:39:44,833 --> 00:39:45,492 окей 395 00:39:50,916 --> 00:39:53,032 Защо си толкова притеснен? 396 00:39:53,416 --> 00:39:55,122 Виж колко ти е схванат вратът. 397 00:39:55,416 --> 00:39:56,997 Трябва да пия повече. 398 00:40:03,750 --> 00:40:07,948 За това... Office Woo. 399 00:40:09,083 --> 00:40:09,868 да 400 00:40:10,291 --> 00:40:15,957 Не намирате ли капитан за малко странен напоследък? 401 00:40:22,541 --> 00:40:24,202 - Макнае. - Да? 402 00:40:26,125 --> 00:40:30,949 Ако внимателно наблюдавате този свят и неговите хора, ще ви се стори странен. 403 00:40:31,875 --> 00:40:36,790 Просто го погледни просто, хлапе. 404 00:40:38,583 --> 00:40:40,119 Не е това. 405 00:40:42,041 --> 00:40:44,248 Hyung-nim работи усилено толкова много години. 406 00:40:44,375 --> 00:40:47,082 Това е важен период за него най-накрая да получи признание. 407 00:40:47,791 --> 00:40:50,749 Да отговаря за такъв тежък случай определено би го натоварило много. 408 00:40:51,208 --> 00:40:53,915 В процеса на разследване той дори уби престъпника поради собствената си грешна преценка. 409 00:40:54,541 --> 00:40:56,077 Колко мъчително трябва да е това за него? 410 00:40:56,208 --> 00:40:57,994 Независимо кой е, преживявайки този вид ситуация, 411 00:40:58,000 --> 00:40:59,740 Ще го накара да стане по-чувствителен и груб. 412 00:40:59,875 --> 00:41:01,581 Тъй като всички сме семейство, трябва да сме по-разбиращи. 413 00:41:07,083 --> 00:41:09,119 наздраве наздраве 414 00:41:09,125 --> 00:41:11,161 - Работил си много. - Работил си много. 415 00:41:23,666 --> 00:41:25,497 Ти трябва да умреш, за да мога аз да живея. 416 00:41:25,916 --> 00:41:27,622 Просто следвах инструкциите на този човек. 417 00:41:27,625 --> 00:41:31,243 Кръвен тест открива следи от Метопон. 418 00:41:44,875 --> 00:41:46,831 По дяволите, той отново е тук. 419 00:41:48,125 --> 00:41:49,456 Добър ли е бизнесът? 420 00:41:49,458 --> 00:41:50,743 Всичко е наред, шибаняк такъв. 421 00:41:51,958 --> 00:41:53,949 Попитах дали работата върви добре, копеле. 422 00:42:33,750 --> 00:42:37,823 Metopon... Кой достави Metopon? 423 00:42:38,125 --> 00:42:39,080 Метопон? 424 00:42:39,666 --> 00:42:44,911 Напоследък има много по-добри неща, кой глупак би искал това? 425 00:42:45,541 --> 00:42:47,657 Наистина, наистина! Това е истината! 426 00:42:48,666 --> 00:42:50,827 Миналата година се продаваше добре за известен период от време. 427 00:42:50,833 --> 00:42:52,539 Но беше твърде силно, 428 00:42:52,541 --> 00:42:54,782 така че едва ли някой го иска сега. 429 00:42:54,958 --> 00:42:59,281 След като се пристрастите към това, другите лекарства не се сравняват. Усещането просто не го пречи. 430 00:42:59,583 --> 00:43:02,655 Купувачът. Ами купувачът? 431 00:43:02,875 --> 00:43:04,456 Както казах, няма купувачи. 432 00:43:04,666 --> 00:43:10,536 Тогава просто ми кажи всичко, което знаеш, копеле. 433 00:43:12,833 --> 00:43:16,280 На корейски се нарича Metopon. Английско име MET. 434 00:43:16,750 --> 00:43:19,492 Ние го наричаме "SaBong" 435 00:43:19,791 --> 00:43:21,622 След получаване на стоките от Пусан, 436 00:43:21,750 --> 00:43:28,121 200 000 вона (около $200) за грам, продавани главно на наркотрафиканти. 437 00:43:28,708 --> 00:43:32,906 Миналата година имаше инцидент с наркотици, при който филмовият актьор беше арестуван, нали? 438 00:43:32,916 --> 00:43:33,621 филмов актьор? 439 00:43:34,375 --> 00:43:39,074 Да, имаше няколко поддържащи актьори, които също излязоха от радара. 440 00:43:39,500 --> 00:43:41,411 Джо Сон Йонг, Ким Джин Гю, Парк Джунг Тае. 441 00:43:41,625 --> 00:43:45,072 Доколкото знам те са взели Метопон и са арестувани. 442 00:44:14,291 --> 00:44:15,497 - Вие сте тук. - Вие сте тук. 443 00:44:15,833 --> 00:44:17,164 Хюнг-ним, почакай. 444 00:44:19,083 --> 00:44:21,074 Излязоха резултатите от ДНК теста. 445 00:44:21,291 --> 00:44:22,622 Не е Лий Джунг-Хун. 446 00:44:23,500 --> 00:44:24,489 чух. 447 00:44:25,166 --> 00:44:26,827 Това означава, че убиецът е някой друг. 448 00:44:30,458 --> 00:44:32,494 Влизай бързо. 449 00:44:43,041 --> 00:44:44,281 Какво се случва по света? 450 00:44:45,083 --> 00:44:46,368 Ти ясно каза, че убиецът е този човек. 451 00:44:47,500 --> 00:44:49,331 Ще проучим отново. 452 00:44:49,500 --> 00:44:51,616 Какво "повторно разследване"? 453 00:44:52,333 --> 00:44:54,574 Не знаете ли, че това е дело от национален интерес? 454 00:44:54,916 --> 00:44:56,531 Ти уби човек, който не беше убиец. 455 00:44:56,541 --> 00:44:58,827 Когато медиите вече съобщиха този човек за убиеца. 456 00:44:58,833 --> 00:45:00,789 Как ще изчистите това? 457 00:45:19,250 --> 00:45:20,456 Чой Чанг-сик. 458 00:45:22,166 --> 00:45:22,951 да 459 00:45:23,375 --> 00:45:27,038 Нека се престорим, че този резултат никога не е съществувал. 460 00:45:32,458 --> 00:45:35,950 Ще съобщя това на ръководителя на отдела в Науката. 461 00:45:37,166 --> 00:45:45,039 Нека екипът съдейства за съвпадение на резултатите от ДНК теста. 462 00:45:45,833 --> 00:45:49,872 Освен това уредете случая. 463 00:45:52,333 --> 00:45:55,325 Както и да е, Jung Ji-Soo и Lee Jung-Hoon са мъртви. 464 00:45:55,750 --> 00:45:58,537 От различни гледни точки и записи от камери за видеонаблюдение, 465 00:45:58,666 --> 00:46:01,783 има достатъчно основание да се посочи Лий Джънг-Хун като убиец. 466 00:46:04,208 --> 00:46:05,288 не е ли 467 00:46:19,041 --> 00:46:21,657 Уреждане на случая? 468 00:46:36,916 --> 00:46:40,955 Ким Джин-гю, този човек, след разкриването на инцидента с наркотиците, 469 00:46:40,958 --> 00:46:43,165 той се укри. 470 00:46:43,625 --> 00:46:47,368 Един ден той ми се обажда и казва, че иска да напусне компанията. 471 00:46:49,125 --> 00:46:50,285 Това е всичко, което знаем. 472 00:46:50,583 --> 00:46:52,665 Нямаме представа къде живее сега. 473 00:46:54,791 --> 00:46:59,080 Изобщо няма ли някой, с когото да е близък? 474 00:47:00,458 --> 00:47:04,906 Ами... Винаги е бил интроверт. 475 00:47:07,875 --> 00:47:11,413 Имаше и слухове, че е гей. 476 00:47:12,208 --> 00:47:15,621 Но отново ли е изпаднал в някаква беда? 477 00:47:16,416 --> 00:47:18,907 Трябва да се срещна лично с него, за да потвърдя нещо. 478 00:47:19,458 --> 00:47:21,289 Моля, помогнете ми. 479 00:47:21,583 --> 00:47:24,040 Разбира се. Ще пробвам и ще видя какво мога да намеря. 480 00:47:24,375 --> 00:47:26,036 И да се свържа с вас след това. 481 00:47:34,000 --> 00:47:39,370 Случайно да има договор или нещо от сорта? 482 00:47:40,250 --> 00:47:42,411 О, да! Трябва да имаме адреса му. 483 00:47:42,708 --> 00:47:43,447 извинете ме 484 00:47:44,708 --> 00:47:47,996 Бях тук преди няколко дни за разследване, аз съм Cha Dong-jae от полицейското управление Gangnam. 485 00:47:48,416 --> 00:47:50,498 В записа от камерите за видеонаблюдение липсват някои части. 486 00:47:50,541 --> 00:47:52,953 Мога ли да копирам отново файла? 487 00:47:53,166 --> 00:47:57,034 да Моля, предоставете ми мястото и датата на видеоклипа. 488 00:47:59,875 --> 00:48:01,786 Миналата сряда, на 20. 489 00:48:02,083 --> 00:48:03,323 дай ми момент 490 00:49:14,666 --> 00:49:16,076 Капитан. 491 00:49:18,791 --> 00:49:20,952 О, Донг-Дже. 492 00:49:44,541 --> 00:49:45,747 Капитан. 493 00:49:49,333 --> 00:49:52,905 На работното ми място има началник, когото много уважавам. 494 00:49:56,333 --> 00:49:58,824 На мястото на случай на убийство, 495 00:49:59,958 --> 00:50:02,495 Случайно намерих вещите му. 496 00:50:03,833 --> 00:50:06,540 Първо си помислих, че е просто съвпадение. 497 00:50:08,583 --> 00:50:10,164 Но след това, 498 00:50:12,583 --> 00:50:20,661 Видях го да крие критични доказателства по делото за убийството. 499 00:50:22,500 --> 00:50:29,406 И тогава извади важния ключов заподозрян 500 00:50:30,708 --> 00:50:32,289 Който беше убит с огнестрелно оръжие. 501 00:50:33,291 --> 00:50:35,623 Това беше толкова странно, затова 502 00:50:39,833 --> 00:50:45,749 Намерих доказателствата от камерата за видеонаблюдение, които той беше скрил, за да ги потвърдя отново. 503 00:50:46,583 --> 00:50:48,619 И според видеосъдържанието, 504 00:50:48,625 --> 00:50:56,452 ясно е, че той е заподозреният по делото за убийство. 505 00:50:57,083 --> 00:50:58,869 Какво трябва да направя в подобна ситуация? 506 00:51:01,291 --> 00:51:03,327 Това е твърде трудно за мен, капитане. 507 00:51:06,666 --> 00:51:09,032 Определено имаше нещо, което се случи. 508 00:51:09,750 --> 00:51:12,742 Така че реших това. 509 00:51:16,250 --> 00:51:22,655 Бих му казал всичко, което знам. 510 00:51:24,375 --> 00:51:27,788 След това го наблюдавайте как решава собствените си проблеми. 511 00:51:31,416 --> 00:51:34,123 Този човек, когото познавам, той без съмнение ще 512 00:51:35,250 --> 00:51:37,366 можете да го решите мъдро. 513 00:51:51,541 --> 00:51:54,123 С това ще направя ход първи, капитане. 514 00:52:27,125 --> 00:52:28,114 здравей 515 00:52:28,375 --> 00:52:30,240 здравей Капитан Чой. 516 00:52:30,416 --> 00:52:33,203 Това е представителят на Mirae Entertainment Ahn Dae-Gi. 517 00:52:33,250 --> 00:52:36,913 Ким Джин-Гю, когото търсихте? Успяхме да се свържем с него. 518 00:52:38,416 --> 00:52:40,452 не, не Не бях аз този, който го намери. 519 00:52:40,500 --> 00:52:42,491 Не знам откъде знаеше... 520 00:52:42,541 --> 00:52:45,078 но той беше първият, който се свърза с мен. 521 00:52:45,125 --> 00:52:46,786 Попита защо го търся. 522 00:52:47,208 --> 00:52:48,869 Затова се замислих, 523 00:52:48,916 --> 00:52:50,497 и каза, че ти си този, който го търси. 524 00:52:50,541 --> 00:52:52,532 Той каза, че те познава добре. 525 00:52:52,708 --> 00:52:54,824 И каза, че ще се срещне скоро. 526 00:52:56,125 --> 00:52:59,288 Освен това не съм сигурен дали това би било от полза. 527 00:52:59,708 --> 00:53:02,780 Чух го наскоро 528 00:53:03,375 --> 00:53:06,412 отвори бар MOJO 529 00:53:06,500 --> 00:53:10,072 в района Sangam-dong. 530 00:55:04,333 --> 00:55:05,914 Да, Hyung-nim. Моля, говорете. 531 00:55:06,166 --> 00:55:08,248 Малкото места, които се каня да спомена, 532 00:55:08,833 --> 00:55:11,165 помогнете ми да проверя дали има някакви инциденти. 533 00:55:11,458 --> 00:55:13,870 11 май Anyang, Seoksa-dong 534 00:55:14,166 --> 00:55:16,908 На 6-ти, Jincheon, Cho Pyeong-Myeon 535 00:55:17,208 --> 00:55:18,914 На 2-ри, Gwang Myeong, Soha-dong 536 00:55:19,500 --> 00:55:21,036 Добре, чакай. 537 00:55:23,416 --> 00:55:24,781 Хюнг-ним. 538 00:55:24,958 --> 00:55:27,620 На тези три места са извършени убийства. 539 00:55:28,125 --> 00:55:30,366 В момента изглежда, че разследванията продължават. 540 00:55:30,666 --> 00:55:34,079 Всички жертви са полицаи. 541 00:55:35,416 --> 00:55:41,332 Jo Cheon-gil от Anyang, Joo Jin-suk от Jincheon, Park Gwang-choon от Gwang-Myeong 542 00:55:41,625 --> 00:55:44,241 Познавам Gwang-choon sunbae. 543 00:55:46,208 --> 00:55:47,914 Защо проверявате това? 544 00:55:51,291 --> 00:55:53,247 Джин-сук Хюнг! 545 00:55:53,458 --> 00:55:56,700 Случи се нещо голямо! 546 00:55:56,916 --> 00:55:58,452 Трябва да се движим! 547 00:55:58,708 --> 00:56:01,529 Да тръгваме, бързо. 548 00:56:06,041 --> 00:56:08,874 Общата причина за убийствата 549 00:56:09,291 --> 00:56:13,330 е, че всичките дванадесет са били отровени до смърт. 550 00:56:13,583 --> 00:56:15,414 Това е специална инструкция. 551 00:56:15,458 --> 00:56:17,073 С каквито и средства и методи, 552 00:56:17,125 --> 00:56:18,661 разреши това възможно най-скоро. 553 00:56:21,125 --> 00:56:22,615 Това е това копеле. 554 00:56:24,666 --> 00:56:25,781 излезте 555 00:56:37,541 --> 00:56:41,033 Казах, че не знам. Това е това копеле! 556 00:56:57,583 --> 00:56:58,914 Всички ли имате желание за смърт? 557 00:56:59,083 --> 00:57:00,869 какво по дяволите правиш 558 00:57:01,458 --> 00:57:02,493 Дори и да измисляте виновник, 559 00:57:02,500 --> 00:57:03,990 трябва да ми позволиш да го видя лично. 560 00:57:04,000 --> 00:57:05,740 разбираш ли какво ти казвам 561 00:57:27,750 --> 00:57:29,035 да 562 00:57:29,833 --> 00:57:31,915 Капитане, готови сме. 563 00:57:52,916 --> 00:57:54,247 Според нашите разследвания, 564 00:57:54,416 --> 00:57:56,247 заподозреният страда от 565 00:57:56,333 --> 00:57:58,949 физическо увреждане и психични заболявания. 566 00:57:59,291 --> 00:58:04,661 Той бил третиран несправедливо в нелегална игрална зала. 567 00:58:05,291 --> 00:58:08,875 Дори заплатите не му бяха дадени. 568 00:58:10,000 --> 00:58:11,831 Той се предаде сам, като заяви, че има злонамерени намерения. 569 00:58:11,875 --> 00:58:13,740 Той отрови напитките, 570 00:58:13,833 --> 00:58:20,204 убивайки дванадесет редовни клиенти. 571 00:58:20,583 --> 00:58:23,746 Освен самопризнанията на заподозрения, 572 00:58:23,916 --> 00:58:28,455 свидетелстват още двама свидетели, които са били на местопроизшествието. 573 00:59:08,208 --> 00:59:09,994 какво искаш 574 00:59:10,333 --> 00:59:12,574 Тук съм, за да се предам. 575 00:59:12,625 --> 00:59:14,707 Да се предадете за? 576 00:59:18,375 --> 00:59:20,115 Неотдавна убих някои хора. 577 00:59:20,208 --> 00:59:22,039 Също така окачих това тяло на крана на строителната площадка. 578 00:59:24,166 --> 00:59:24,655 какво? 579 00:59:25,083 --> 00:59:29,702 Казах, човекът, който окачи това тяло на крана 580 00:59:30,416 --> 00:59:31,405 съм аз. 581 00:59:38,083 --> 00:59:39,289 Капитане, трябва да излезете. 582 00:59:39,333 --> 00:59:40,823 Човек на име Ким Джин-Гю е тук, за да се предаде. 583 00:59:55,875 --> 00:59:58,082 Той все още не е направил изявление. 584 00:59:59,875 --> 01:00:02,082 Името е Ким Джин-Гю, на 28 години. 585 01:00:02,333 --> 01:00:03,869 Бивш филмов актьор. 586 01:00:04,666 --> 01:00:06,327 Той също е имал минало на злоупотреба с наркотици. 587 01:00:07,833 --> 01:00:10,996 Той каза, че иска да говори с капитан Чой насаме. 588 01:00:41,708 --> 01:00:43,448 преди да започнем, 589 01:00:45,083 --> 01:00:47,369 можеш ли да изключиш това 590 01:00:47,791 --> 01:00:48,951 Това нещо. 591 01:00:50,625 --> 01:00:53,116 Говорителят, който предава нашия разговор на тези отвън. 592 01:00:59,875 --> 01:01:01,456 Направете както той казва. 593 01:01:07,958 --> 01:01:11,325 добре. Да започнем. 594 01:01:14,916 --> 01:01:16,656 Предавам се. 595 01:01:19,083 --> 01:01:24,123 Наистина ли убихте Jung Ji-soo? 596 01:01:24,500 --> 01:01:26,081 Няма начин. 597 01:01:26,583 --> 01:01:28,369 Как е възможно? 598 01:01:29,916 --> 01:01:33,204 Вече видях, че ти си го убил. 599 01:01:46,791 --> 01:01:48,873 Какво, за бога, казват? 600 01:01:51,041 --> 01:01:53,953 Първоначално не исках да вдигам голям шум от това. 601 01:01:54,333 --> 01:01:57,871 Просто исках да се видим насаме навън. 602 01:01:57,958 --> 01:02:00,074 Но както забелязах отстрани, 603 01:02:01,208 --> 01:02:04,700 Вие, момчета, небрежно минавате през хода отново за такъв важен случай. 604 01:02:06,666 --> 01:02:09,658 Така че дойдох тук направо. 605 01:02:10,083 --> 01:02:12,495 Ким Джин-Гю. 606 01:02:13,333 --> 01:02:14,664 да 607 01:02:15,666 --> 01:02:18,078 Заради случилото се с баща ти ли е? 608 01:02:21,000 --> 01:02:23,582 Anyang, Jincheon, Gwangmyeon. 609 01:02:23,625 --> 01:02:25,035 Ти беше, нали? 610 01:02:25,083 --> 01:02:26,914 Наема Jung Ji-soo да ме вземе. 611 01:02:26,958 --> 01:02:29,449 Окачване на трупа на кран... 612 01:02:30,000 --> 01:02:32,537 Всички бяха подбудени от вас, нали? 613 01:02:35,333 --> 01:02:36,948 Това е забележително. 614 01:02:37,166 --> 01:02:40,784 Спрете сега. Всички те бяха в миналото. 615 01:02:43,000 --> 01:02:44,831 Ако беше минало според плана ми, 616 01:02:44,875 --> 01:02:46,991 и този човек те беше убил още от самото начало, 617 01:02:47,875 --> 01:02:50,036 може би всички други неща никога нямаше да се случат. 618 01:02:51,250 --> 01:02:54,913 Просто следвам заповеди една по една и ги изпълнявам, за да свърши това. 619 01:02:58,458 --> 01:03:00,949 Напротив, защото ти уби този човек, 620 01:03:01,041 --> 01:03:03,202 нещата станаха толкова сложни. 621 01:03:07,375 --> 01:03:08,990 Това копеле. 622 01:03:10,333 --> 01:03:11,322 благодарение на теб 623 01:03:14,041 --> 01:03:16,248 нещата станаха интересни. 624 01:03:17,958 --> 01:03:24,329 Гледайки те принудени да изпадна в отчаяние. 625 01:03:26,708 --> 01:03:29,620 Хора... Колко са тъпи. 626 01:03:31,750 --> 01:03:33,490 Говорейки за тези момчета... 627 01:03:35,791 --> 01:03:37,577 Опитвайки се да прикрият престъплението си, извършено по погрешка, 628 01:03:37,625 --> 01:03:39,490 те извършват престъпления. 629 01:03:39,583 --> 01:03:41,289 И като исках да го прикрия отново, 630 01:03:41,333 --> 01:03:43,699 те извършват повече престъпления. 631 01:03:44,125 --> 01:03:50,121 В крайна сметка падат твърде дълбоко и правят каквото им кажа. 632 01:03:52,166 --> 01:03:54,953 Сега изглеждате така, сякаш сте добре. 633 01:03:57,250 --> 01:03:59,832 Но ти уби лакеите ми. 634 01:04:00,625 --> 01:04:05,790 Сега трябва да ги смениш и да вършиш моите неща вместо мен. 635 01:04:06,791 --> 01:04:08,281 Сякаш. 636 01:04:09,250 --> 01:04:10,239 така ли 637 01:04:12,291 --> 01:04:14,156 Онази нощ на Woomyung-san, нещата, които направи 638 01:04:14,166 --> 01:04:16,703 все още са непокътнати и непокътнати в телефона ми. 639 01:04:18,125 --> 01:04:20,366 След известно време целият свят щеше да разбере. 640 01:04:23,250 --> 01:04:27,573 Не каза ли, че знаеш кой съм? защо е така 641 01:04:29,041 --> 01:04:31,908 Трябва да знаеш какво трябва да направиш за мен, нали? 642 01:04:39,250 --> 01:04:40,035 точно така 643 01:04:42,958 --> 01:04:45,745 Трябва да ми помогнеш да се отърва от някого. 644 01:04:48,666 --> 01:04:50,076 Знаете кой е, нали? 645 01:05:00,250 --> 01:05:01,035 какво става 646 01:05:03,000 --> 01:05:04,661 Вече сте убили двама души. 647 01:05:04,666 --> 01:05:07,203 Какво толкова трудно има в това да убиеш друг? 648 01:05:10,166 --> 01:05:12,498 До 21:00 тази вечер, 660 1:05:12,541 --> 01:05:14,077 след два часа, 649 01:05:15,250 --> 01:05:17,750 моля, вземете своето решение. 650 01:05:17,750 --> 01:05:19,331 Ще следвате ли заповедите ми, 651 01:05:21,083 --> 01:05:23,540 или ще платиш цената за престъпленията си? 652 01:05:24,041 --> 01:05:26,032 Повече няма да бъда влачен от теб. 653 01:05:27,333 --> 01:05:29,324 Има едно нещо, което трябва да знаете. 654 01:05:30,833 --> 01:05:32,619 Ако не спреш сега, 655 01:05:33,500 --> 01:05:34,205 ти, 656 01:05:35,583 --> 01:05:39,656 ще умре от ръката ми. 657 01:05:46,375 --> 01:05:48,115 Време ми е да тръгвам. 658 01:05:49,500 --> 01:05:52,572 След като вземете решение, моля, изпратете ми съобщение. 659 01:05:57,875 --> 01:05:58,830 какво каза той 660 01:06:00,833 --> 01:06:02,539 Той наистина ли беше виновникът? 661 01:06:05,416 --> 01:06:07,407 Изказванията му нямаха никакъв смисъл. 662 01:06:08,416 --> 01:06:11,374 Сякаш всичко си е измислил. 663 01:06:12,208 --> 01:06:13,493 Противоречи сам на себе си. 664 01:06:14,083 --> 01:06:17,029 Но засега го задържайте. 665 01:06:17,541 --> 01:06:19,623 Ще разгледаме ситуацията, преди да решим дали да го освободим. 666 01:06:21,041 --> 01:06:22,076 Канг, тръгвай. 667 01:06:24,833 --> 01:06:25,572 да 668 01:07:08,458 --> 01:07:11,165 Какъв странен човек. 669 01:07:11,791 --> 01:07:13,372 Точно както каза капитан Чой, 670 01:07:13,416 --> 01:07:15,623 той продължава да говори глупости. 671 01:07:19,250 --> 01:07:20,239 Това няма да стане. 672 01:07:20,416 --> 01:07:21,872 Започнете всичко от нулата. 673 01:07:22,791 --> 01:07:27,615 Отсега нататък Канг ще води разследването. 674 01:07:28,875 --> 01:07:30,991 Всички, стегнете се. 675 01:07:40,333 --> 01:07:42,745 Открити са неадекватни доказателства, 676 01:07:42,916 --> 01:07:44,781 това е проблема. 677 01:07:45,416 --> 01:07:47,828 Как можем да пропуснем най-критичното съдържание? 678 01:07:49,416 --> 01:07:50,496 Ким Джин-Гю. 679 01:07:51,750 --> 01:07:53,490 Това лудо копеле. 680 01:07:54,333 --> 01:07:55,743 Уредете процедурите 681 01:07:55,833 --> 01:07:56,492 и го освободи. 682 01:07:57,541 --> 01:08:00,328 Това... Можем да го задържим за 48 часа. 683 01:08:00,541 --> 01:08:01,997 Ако го накараме да остане още малко... 684 01:08:02,083 --> 01:08:03,243 за какво? 685 01:08:03,291 --> 01:08:06,124 Смотани гадове като него се бъркат в разследванията. 686 01:08:06,416 --> 01:08:07,952 Репортерите все още лагеруват отпред. 687 01:08:08,041 --> 01:08:11,249 Ако нещо друго се случи, докато го задържим, 688 01:08:12,166 --> 01:08:13,497 какво бихме направили 689 01:08:15,083 --> 01:08:16,448 Веднага го освободете. 690 01:08:16,958 --> 01:08:18,448 Добре, разбрах. 691 01:08:35,291 --> 01:08:37,657 Трябва да ми помогнеш да се отърва от някого. 692 01:08:38,291 --> 01:08:40,077 Знаете кой е, нали? 693 01:09:07,791 --> 01:09:08,906 Комисарят нали? 694 01:09:09,333 --> 01:09:10,493 О, той излезе. 695 01:09:11,125 --> 01:09:12,365 кога 696 01:09:12,916 --> 01:09:14,622 Преди около 30 минути. 697 01:09:14,958 --> 01:09:17,370 Той отиде с екипа си в Олимпийския парк. 698 01:09:45,166 --> 01:09:46,872 Къде е Ким Джин-Гю? 699 01:09:48,916 --> 01:09:50,452 Освободихме го. 700 01:09:51,166 --> 01:09:55,284 Канг се страхуваше, че репортерите ще разберат това. 701 01:09:55,791 --> 01:09:57,247 Проверете къде е сега. 702 01:10:19,291 --> 01:10:21,498 Къде отиде това лудо копеле? 703 01:10:21,583 --> 01:10:24,620 Макне, не ти ли казах да го държиш под око? 704 01:10:25,208 --> 01:10:25,993 съжалявам 705 01:10:27,416 --> 01:10:27,950 Да, Hyung-nim. 706 01:10:28,125 --> 01:10:28,830 О, Хонг-ги. 707 01:10:29,291 --> 01:10:30,531 Къде е този човек сега? 708 01:10:33,125 --> 01:10:35,241 Копеле, какво правиш? 709 01:10:35,416 --> 01:10:37,031 Отидете да го потърсите, побързайте! 710 01:10:37,208 --> 01:10:39,073 Вие, деца, сте толкова... 711 01:10:39,833 --> 01:10:40,538 Хюнг-ним. 712 01:10:40,583 --> 01:10:42,369 Изгубихме го в Олимпийския парк. 713 01:10:42,375 --> 01:10:43,114 Отидете и потърсете. 714 01:10:44,291 --> 01:10:45,952 Потърсете го и го заловете! 715 01:11:07,791 --> 01:11:09,406 "Номерът, който звъните..." 716 01:11:23,333 --> 01:11:26,530 Капитане, аз съм, Ким Джин-Гю. 717 01:11:27,125 --> 01:11:31,323 Времето почти изтече. решихте ли 718 01:11:31,875 --> 01:11:34,036 Престани, Ким Джин-Гю. 719 01:11:34,333 --> 01:11:36,039 Решихте ли какво да правите? 720 01:11:36,250 --> 01:11:37,535 Спри, моля те! 721 01:11:38,625 --> 01:11:40,240 Знаех, че това ще се случи. 722 01:11:41,791 --> 01:11:44,498 Ако капитанът не може да го направи, нямам друг избор. 723 01:11:45,958 --> 01:11:48,449 Ще трябва да го направя сам. 724 01:12:26,916 --> 01:12:27,996 Идваш точно навреме. 725 01:12:29,416 --> 01:12:30,496 Не, не там. 726 01:12:30,500 --> 01:12:31,364 Другата посока. 727 01:12:34,000 --> 01:12:35,035 Виждате ли го? 728 01:12:35,958 --> 01:12:36,663 Това е комисарят. 729 01:12:38,166 --> 01:12:42,034 Неотдавна сложих нещо в колата на директора. 730 01:12:42,500 --> 01:12:45,697 Не съм сигурен дали ще доведе до нещо грандиозно като по филмите. 731 01:12:47,208 --> 01:12:48,493 Комисар! 732 01:12:49,000 --> 01:12:49,955 Махни се! 733 01:12:51,208 --> 01:12:52,368 Комисар! 734 01:12:52,625 --> 01:12:53,660 Махни се! 735 01:13:21,000 --> 01:13:22,536 Сега оставаме с вас, капитане. 736 01:13:23,958 --> 01:13:24,947 Не сте ли любопитни? 737 01:13:26,125 --> 01:13:28,582 Капитанът, който отдавна трябва да е мъртъв. 738 01:13:29,625 --> 01:13:31,456 Защо те оставих жив досега? 739 01:13:33,333 --> 01:13:37,121 Все още имате нещо важно, което не сте направили. 740 01:13:37,791 --> 01:13:39,281 Случаят на баща ми. 741 01:13:41,791 --> 01:13:43,702 Истинският виновник за този случай, 742 01:13:46,625 --> 01:13:48,456 трябва да го заловиш. 743 01:13:48,875 --> 01:13:50,490 Ким Джин-Гю. 744 01:13:52,375 --> 01:13:53,490 Върви по дяволите. 745 01:13:54,875 --> 01:13:57,082 Умри с мен. 746 01:13:59,083 --> 01:14:00,948 Умри! 747 01:14:07,250 --> 01:14:08,239 какво се случва 748 01:14:13,583 --> 01:14:14,663 Ще го последвам. 749 01:14:36,500 --> 01:14:39,037 Капитане, какво става? 750 01:14:40,166 --> 01:14:42,282 Къде, по дяволите, е Ким Джин-Гю? 751 01:14:43,583 --> 01:14:45,119 Dong-Jae го следва. 752 01:15:07,250 --> 01:15:07,989 какво е това 753 01:15:12,791 --> 01:15:13,951 какво? 754 01:15:14,750 --> 01:15:16,490 Виждате ли това? Това не е ли капитан? 755 01:15:16,958 --> 01:15:17,663 точно така 756 01:15:17,666 --> 01:15:18,906 Хей, това не е ли капитан Чой? 757 01:15:22,916 --> 01:15:23,996 какво? Направете път. 758 01:15:25,416 --> 01:15:26,576 какво е това 759 01:15:34,833 --> 01:15:35,822 Полицай Уа! 760 01:15:37,125 --> 01:15:38,365 Чух, че комисарят е убит. 761 01:15:38,833 --> 01:15:39,743 Беше експлозия. 762 01:15:41,083 --> 01:15:41,947 какво каза 763 01:16:11,291 --> 01:16:12,872 Какво за бога е това? 764 01:16:16,958 --> 01:16:17,697 Да, капитане. 765 01:16:18,458 --> 01:16:19,368 Донг-Дже ах. 766 01:16:21,125 --> 01:16:22,706 Къде е този човек сега? 767 01:16:23,625 --> 01:16:25,581 Сега отивам към Sangam-dong. 768 01:16:26,541 --> 01:16:27,200 окей 769 01:16:29,041 --> 01:16:30,372 както знаете, 770 01:16:32,041 --> 01:16:33,906 Убих хора по някаква причина. 771 01:16:34,583 --> 01:16:36,824 Това е дълга история. 772 01:16:38,208 --> 01:16:39,493 Но както казахте, 773 01:16:39,500 --> 01:16:41,456 Ще намеря правилния начин да го реша. 774 01:16:42,791 --> 01:16:43,621 преди това, 775 01:16:45,458 --> 01:16:47,870 Трябва да се срещна с този човек. 776 01:16:48,791 --> 01:16:50,452 Той е опасен човек. Трябва да внимаваш. 777 01:16:51,333 --> 01:16:52,618 докато съм там, 778 01:16:53,708 --> 01:16:55,323 просто трябва да държиш очите си върху него. 779 01:16:56,500 --> 01:16:57,785 Разбирам, капитане. 780 01:17:06,875 --> 01:17:08,831 Потвърдете телефонното местоположение на Choi Chang-sik. 781 01:17:08,833 --> 01:17:09,993 Според установеното местоположение, 782 01:17:10,000 --> 01:17:11,160 събере въоръжен отряд, 783 01:17:11,166 --> 01:17:12,155 и гони! 784 01:17:12,625 --> 01:17:13,364 да 785 01:17:13,666 --> 01:17:14,906 побързайте! Размърдай се! 786 01:17:19,958 --> 01:17:20,697 да 787 01:17:21,666 --> 01:17:23,782 Моля, изпратете по факс повече информация. 788 01:17:24,291 --> 01:17:27,374 Бихте ли първо потвърдили името и идентификационния номер на този човек? 789 01:17:29,416 --> 01:17:29,950 окей 790 01:17:32,533 --> 01:17:34,913 8808? Име? 791 01:17:45,375 --> 01:17:47,457 Сигурни ли сте, че това име и идентификационен номер са верни? 792 01:19:45,125 --> 01:19:45,739 О, Донг-Дже? 793 01:19:45,750 --> 01:19:46,580 къде си сега 794 01:19:49,125 --> 01:19:51,161 Изникна нещо спешно. 795 01:19:51,166 --> 01:19:52,155 Трябва да ми помогнеш. 796 01:19:54,208 --> 01:19:55,163 Добре, разбрах. 797 01:19:55,166 --> 01:19:56,656 Ще дойда веднага. Изчакайте малко. 798 01:19:57,250 --> 01:19:58,205 окей 799 01:20:14,916 --> 01:20:16,201 Джин-Гю е тук. 800 01:20:28,250 --> 01:20:29,831 Време е да сложим край на това. 801 01:21:07,250 --> 01:21:08,285 Тук ли си чак сега? 802 01:21:13,041 --> 01:21:13,871 как е 803 01:21:14,708 --> 01:21:15,413 Моята актьорска игра? 804 01:21:16,958 --> 01:21:18,038 Беше ли добре? 805 01:21:19,500 --> 01:21:21,741 какво? Ти лудо копеле. 806 01:21:22,458 --> 01:21:24,289 Аз съм просто актьор. 807 01:21:27,791 --> 01:21:29,452 Просто следвах инструкциите на приятел. 808 01:21:32,375 --> 01:21:34,036 Този приятел? 809 01:21:37,583 --> 01:21:39,824 Е човекът, когото обичам. 810 01:21:42,875 --> 01:21:44,661 Кой е това копеле? 811 01:21:44,916 --> 01:21:45,530 Донг-Дже ах. 812 01:21:47,083 --> 01:21:49,119 Какво ти отне толкова време? 813 01:21:55,041 --> 01:21:57,327 Чух, че това е нещо, което капитана е учил. 814 01:22:00,208 --> 01:22:02,494 Случаен. Тази дума. 815 01:22:10,583 --> 01:22:11,447 Донг-Дже. 816 01:22:11,791 --> 01:22:12,621 да 817 01:22:14,375 --> 01:22:15,034 Донг-Дже. 818 01:22:16,416 --> 01:22:19,704 Първоначално името му е Джин-Гю. 819 01:22:21,125 --> 01:22:23,616 Все още се наричаме Jin-Gyu. 820 01:22:32,416 --> 01:22:33,781 Dong-Jae, нека спрем сега. 821 01:22:35,250 --> 01:22:37,332 Вие сте Ким Джин-Гю, синът на Ким Бонг-Су, нали? 822 01:22:38,583 --> 01:22:40,039 След случая с баща ви вие бяхте осиновен, 823 01:22:40,041 --> 01:22:41,406 и преименуван на Cha Dong-Jae. 824 01:22:43,333 --> 01:22:44,698 Дойдох тук веднага след като разбрах това. 825 01:22:47,583 --> 01:22:48,572 Колко забележително. 826 01:22:49,125 --> 01:22:50,331 Негодник такъв. 827 01:22:53,708 --> 01:22:54,788 Вижте кой говори. 828 01:22:57,583 --> 01:22:58,288 Донг-Дже ах. 829 01:23:00,625 --> 01:23:01,580 Това не е това. 830 01:23:02,166 --> 01:23:03,155 Не можете да направите това. 831 01:23:05,416 --> 01:23:06,075 Спрете сега. 832 01:23:10,791 --> 01:23:11,655 Хей ти! 833 01:23:11,666 --> 01:23:12,576 Не мърдай! 834 01:23:15,625 --> 01:23:16,705 Полицай Ву. 835 01:23:19,166 --> 01:23:20,702 Ще успееш ли да ме хванеш? 836 01:23:24,541 --> 01:23:25,621 Замръзни! 837 01:23:56,250 --> 01:23:57,365 Хей, Ча Донг-Дже! 838 01:23:59,958 --> 01:24:00,913 Съберете се! 839 01:24:05,625 --> 01:24:06,705 копеле! 840 01:24:11,291 --> 01:24:12,531 забрави го 841 01:24:14,583 --> 01:24:15,242 това е достатъчно. 842 01:24:16,166 --> 01:24:17,372 Спрете това, веднага. 843 01:24:17,541 --> 01:24:18,280 не 844 01:24:20,250 --> 01:24:22,241 Все още имам нещо, което трябва да направя. 845 01:24:41,458 --> 01:24:42,994 Dong-Jae, копеле. 846 01:24:43,166 --> 01:24:46,863 Съжалявам, полицай Ву. 847 01:25:08,583 --> 01:25:12,997 можеш ли да ми направиш услуга 848 01:25:17,208 --> 01:25:18,539 Когато го видиш, 849 01:25:22,875 --> 01:25:24,581 моля те не го убивай. 850 01:25:26,250 --> 01:25:31,290 защото за мен, 851 01:25:34,250 --> 01:25:38,198 той е по-ценен от собствения ми живот. 852 01:26:08,291 --> 01:26:09,030 татко 853 01:26:09,583 --> 01:26:11,039 Да, Мюнг-хо? 854 01:26:11,333 --> 01:26:12,368 Кога ще дойде татко? 855 01:26:12,833 --> 01:26:14,039 Чичо Донг-Дже е тук. 856 01:26:14,291 --> 01:26:15,906 Каза, че татко ще дойде скоро. 857 01:26:16,666 --> 01:26:18,406 Свържете се с чичо Донг-Джей, бързо! 858 01:26:19,958 --> 01:26:20,788 Да, капитане. 859 01:26:23,541 --> 01:26:25,497 Донг- Донг-Дже ах. 860 01:26:25,708 --> 01:26:26,538 Донг-Дже ах. 861 01:26:28,000 --> 01:26:29,706 Моля, пощадете семейството ми, умолявам ви. 862 01:26:31,083 --> 01:26:34,029 Със сигурност ще изчистя баща ти от цялата несправедливост, която претърпя. 863 01:26:34,458 --> 01:26:35,447 без значение как, 864 01:26:35,541 --> 01:26:36,496 Ще хвана истинския убиец. 865 01:26:36,500 --> 01:26:37,831 И го убийте пред вас. 866 01:26:38,875 --> 01:26:39,990 Това обещание 867 01:26:41,166 --> 01:26:42,406 определено ще го запазиш, нали? 868 01:26:42,625 --> 01:26:44,616 Ще удържа на думата си, обещавам. 869 01:26:45,166 --> 01:26:46,451 Моля те, Dong-Jae. 870 01:26:49,208 --> 01:26:51,164 Не докосвайте семейството ми, моля. 871 01:26:51,625 --> 01:26:52,330 умолявам те! 872 01:26:52,666 --> 01:26:53,621 Донг-Дже ах! 873 01:26:53,791 --> 01:26:54,246 моля 874 01:26:55,250 --> 01:26:56,205 не се притеснявай 875 01:26:56,875 --> 01:26:58,706 Myung-ho е в парка сега. 876 01:26:59,000 --> 01:27:00,331 Капитане, вие също трябва да дойдете бързо. 877 01:27:01,083 --> 01:27:02,744 Познавате парка Hangang, където често посещаваме, нали? 878 01:27:17,541 --> 01:27:19,031 Само ако ти умреш, мога да живея. 879 01:27:19,041 --> 01:27:19,826 умри! 880 01:27:20,041 --> 01:27:21,781 Просто следвах инструкциите на този човек. 893 1:27:30,125 --> 01:27:31,786 Аз съм просто актьор. 881 01:27:32,083 --> 01:27:33,493 Кой е това копеле? 882 01:27:33,500 --> 01:27:34,615 Махни се! 883 01:28:07,416 --> 01:28:09,122 Мюнг-хо ах, Мюнг-хо... 884 01:28:14,083 --> 01:28:14,663 Мюнг-хо... 885 01:28:17,041 --> 01:28:17,746 Капитан. 886 01:28:27,000 --> 01:28:28,410 Къде е Myung-ho? 887 01:28:42,625 --> 01:28:45,867 Аз също бях на същата възраст като него. 888 01:28:47,041 --> 01:28:51,580 Когато светът беше само аз и баща ми. 889 01:28:52,708 --> 01:28:53,367 син! 890 01:28:53,833 --> 01:28:54,663 татко! 891 01:28:58,458 --> 01:29:02,872 Татко се стараеше да ме храни и да ме възпитава. 892 01:29:03,666 --> 01:29:05,452 Това беше просто мижава заплата, 893 01:29:05,458 --> 01:29:07,073 но все пак продължи да работи там. 894 01:29:07,958 --> 01:29:09,038 благодаря 895 01:29:09,958 --> 01:29:11,038 Но тогава един ден, 896 01:29:11,833 --> 01:29:13,698 Татко не се върна. 897 01:29:17,041 --> 01:29:19,498 Така че отидох на работното място на баща ми, 898 01:29:20,958 --> 01:29:24,371 и видя тези пияници, на баща ми... 899 01:29:28,958 --> 01:29:30,038 Хората там, 900 01:29:31,541 --> 01:29:33,998 никой не излезе да го спре. 901 01:29:59,041 --> 01:30:00,156 Моля, насладете се. 902 01:30:45,416 --> 01:30:46,531 Вие ли бяхте? 903 01:30:47,250 --> 01:30:47,955 да 904 01:30:49,333 --> 01:30:50,664 Казах, че аз съм този, който го е направил. 905 01:30:52,000 --> 01:30:54,036 Дори когато повтарях на всички ви, че аз съм виновникът. 906 01:30:54,041 --> 01:30:55,952 Но всички вие сте глупаци 907 01:30:56,625 --> 01:31:00,163 - Чичо, сбърках. - все пак отведе татко. 908 01:31:00,666 --> 01:31:01,451 Върни се вътре, хлапе. 909 01:31:01,833 --> 01:31:03,789 Използване на лъжи като свидетелство. 910 01:31:05,583 --> 01:31:07,289 Събиране на фалшиви доказателства. 911 01:31:08,166 --> 01:31:09,201 Беше така. 912 01:31:09,291 --> 01:31:09,905 Бързо, да вървим. 913 01:31:13,708 --> 01:31:14,788 Тогава дойде този ден, 914 01:31:16,041 --> 01:31:21,456 когато чух новината, че баща ми е осъден на смърт. 915 01:31:24,375 --> 01:31:25,956 От този ден нататък аз не бях Ким Джин-Гю. 916 01:31:25,958 --> 01:31:27,448 Живеех под името Ча Донг-Дже. 917 01:31:29,083 --> 01:31:31,699 Само да мога да стигна до този ден. 918 01:31:37,500 --> 01:31:38,990 Какво възнамерявате да правите сега? 919 01:31:41,833 --> 01:31:44,040 Както беше обещано, при среща с истинския убиец, 920 01:31:44,041 --> 01:31:45,622 ще го убиеш ли заради мен? 921 01:32:00,833 --> 01:32:01,618 татко! 922 01:32:02,208 --> 01:32:04,620 Потвърдете местонахождението на заподозрения и изчакайте моите инструкции. 923 01:32:04,750 --> 01:32:05,660 - Разбрано. 924 01:32:08,708 --> 01:32:09,868 Капитан Чой Чанг-сик. 925 01:32:10,208 --> 01:32:11,414 Аз съм комисар Кан. 926 01:32:11,916 --> 01:32:13,747 Веднага остави пистолета и се обърни. 927 01:32:13,750 --> 01:32:14,455 татко! 928 01:32:14,458 --> 01:32:15,823 Пак те предупреждавам. 929 01:32:15,875 --> 01:32:16,330 Мюнг-хо ах. 930 01:32:16,333 --> 01:32:17,698 Обърни се веднага. 931 01:32:17,750 --> 01:32:18,535 не, не 932 01:32:18,541 --> 01:32:19,621 татко! 933 01:32:19,625 --> 01:32:20,205 татко! татко! 934 01:32:20,208 --> 01:32:24,281 В крайна сметка, капитане, точно като баща ми онзи ден, 935 01:32:26,041 --> 01:32:28,999 станал убиец пред очите на сина си и го отвели. 936 01:32:31,166 --> 01:32:32,201 Чой Чанг-сик. 937 01:32:32,750 --> 01:32:35,617 Веднага остави пистолета и се обърни. 938 01:32:36,291 --> 01:32:37,701 Пак те предупреждавам, 939 01:32:38,500 --> 01:32:39,990 Ако не оставите пистолета веднага, 940 01:32:40,000 --> 01:32:41,661 ще открием огън! 941 01:32:42,458 --> 01:32:46,451 Това е краят, който планирах. 942 01:32:49,041 --> 01:32:51,248 Ако капитанът не удържи на думите си, 943 01:32:54,291 --> 01:32:55,906 Тогава за какво живея оттук нататък? 944 01:32:59,333 --> 01:33:00,243 Може ли някой да ме хареса, 945 01:33:04,416 --> 01:33:06,156 продължавам да живея? 946 01:33:08,541 --> 01:33:13,740 Е, можеш ли да изпълниш обещанието си сега? 947 01:33:16,125 --> 01:33:18,582 Как се озовахте така? 948 01:33:21,750 --> 01:33:22,330 побързай 949 01:33:51,291 --> 01:33:52,872 Бързо, арестувайте го! 950 01:34:04,541 --> 01:34:05,747 чичо. 951 01:34:06,875 --> 01:34:07,990 направих го 952 01:34:09,750 --> 01:34:11,160 Отведи ме. 953 01:34:13,875 --> 01:34:14,830 Джин-Гю ах. 954 01:34:15,666 --> 01:34:16,530 Чичо знае. 955 01:34:18,583 --> 01:34:24,203 Че ти и баща ти не сте лошите. 956 01:34:26,625 --> 01:34:27,535 Хей, полицай Чой. 957 01:34:27,541 --> 01:34:28,200 какво правиш 958 01:34:28,791 --> 01:34:29,655 Все още не си тръгваш? 959 01:34:31,791 --> 01:34:34,373 Трябва да се стремите да станете почтен човек. 960 01:34:34,583 --> 01:34:35,538 разбираш ли? 961 01:35:31,083 --> 01:35:31,742 Джин-Гю ах. 962 01:36:55,700 --> 01:36:59,700 [преди 1 година] 963 01:37:01,208 --> 01:37:02,163 29-ти. 964 01:37:03,125 --> 01:37:04,080 29-ти? 965 01:37:06,333 --> 01:37:07,789 Как е професор Лий? 966 01:37:09,041 --> 01:37:10,372 Все още добре. 967 01:37:11,583 --> 01:37:15,405 Професор Лий ви споменава често. 968 01:37:18,000 --> 01:37:18,614 какво казва тя 969 01:37:20,916 --> 01:37:24,033 Казва, че имате много силно чувство за праведност. 970 01:37:26,208 --> 01:37:28,164 И често казва, че си страхотен човек. 971 01:37:37,041 --> 01:37:38,531 Е, аз имам своите моменти. 972 01:37:44,291 --> 01:37:46,407 Чух, че си кандидатствал за нашия отбор. 973 01:37:47,916 --> 01:37:48,200 да 974 01:37:49,000 --> 01:37:49,534 защо 975 01:38:18,500 --> 01:38:30,000 Подписан и преведен от ireumimolla@soompi и YT. Това е чисто фенсуб. Без намерение за нарушаване на авторски права.